Gozo en medio de la adversidad

Tal como se lee este pasaje, pareciera que nos dice que debemos alegrarnos cuando estemos frente a una prueba o una adversidad, pero, en realidad, aquí tenemos un problema en la traducción del pasaje.

Pero no es eso lo que realmente transmite este versículo. Como muchos ya saben, la Biblia fue escrita originalmente en hebreo, arameo y griego. Los manuscritos más antiguos que hoy tenemos de Nuevo Testamento están en griego. En el texto griego, la palabra "tened" es hegeomai, cuyo significado primordial es "gobernar". Por otro lado, la palabra "sumo" es en griego pas, que significa "total, absoluto". Además, la palabra "halléis" es en griego peripipto que más adecuadamente se traduce como "caer en medio de". Y la palabra 'prueba' es en griego peirasmos, que se refiere a situaciones que ponen a prueba a una persona, ya sean intencionales o no.

Es así que este versículo, podría traducirse más adecuadamente como: "Absoluto gozo gobierne, mis hermanos, cuando caigan en medio de cualquier clase de prueba."

Piensen un momento en esto: cada día de nuestras vidas vamos a tener algún motivo de tristeza y dolor y algún motivo de gozo y alegría, nosotros debemos decidir cuál de estas cosas va a "gobernar" nuestro día.

La instrucción de Santiago aquí es que, si alguien está en medio de una prueba o adversidad, no debe dejar que las dificultades, el dolor o angustia de esa prueba gobiernen su vida, lo que debe gobernar nuestras acciones es el gozo. En este punto alguien puede pensar "pero yo estoy pasando por gran aflicción, no encuentro ningún motivo de gozo en mi vida". Bien, lean esto:

Jesús soportó la cruz "por el gozo puesto delante de él". No imagino peor situación para una persona que estar siendo torturado en una cruz. Sin embargo, Jesús tuvo gozo en la peor circunstancia, él incluso pidió a Dios que perdonara a los soldados que lo estaban maltratando, recitó partes de un salmo, prometió vida perpetua a un malhechor, dijo a Juan que cuidara a María ¡y todo en medio de la agonía! Sin duda Jesús no dejó que el dolor gobernara en ese momento, sino que el gozo puesto delante de él tomó prioridad en su vida, sus acciones y sus palabras.

Jesús sabía que Dios cumpliría Su promesa, que le resucitaría y exaltaría. Pero ¿qué hay de nosotros?

¡Dios nos ha prometido una vida perpetua! Nosotros tenemos la promesa de que heredaremos lo mismo que heredó Jesús, estaremos en la tierra prometida con él y viviremos para siempre con nuestro Dios. Sin duda esto es el mayor motivo de gozo que puede tener una persona. Si esta esperanza está bien afirmada en nuestros corazones, cada día tendremos la oportunidad de elegir creer a Dios y que el gozo gobierne nuestras vidas, aún si estamos pasando por momentos de gran adversidad.